２０２３年　今年はコードピンク創立２０周年

２０２３年もCODEPINKのサポートを
Support CODEPINK in 2023

今年はCODEPINKコードピンク創立２０周年
This is CODEPINK’s 20th anniversary.
For two decades, CODEPINK has been crashing the parties of the powerful, demanding peace and justice and opposing US-led wars all over the world. We are extremely grateful that you’ve been by our side through all of it.
この２０年間、CODEPINKは平和と正義を求めて権力者らと対峙し、世界中での米国主導の戦争に反対してきました。この間一貫して私達とともに戦ってくださった皆さんに心から感謝します。
We’re at an incredibly important juncture — nuclear war is looming and climate catastrophe is upon us. Peace needs our leadership now more than ever. If there’s one thing we’ve learned over the last 20 years it’s that peace-building is no easy task, nor can it be done alone. The war machine is on steroids — your support is critical in helping us continue our efforts for peace and justice.
私たちは今、非常に重大な時点に立っていますー核戦争の危機がせまり、気象危機が私達に伸し掛かっています。平和を維持するには、今、何よりも私達のリーダーシップが必要です。　この２０年で私たちが学んだことは、平和建設は容易い仕事ではないし、一人で出来ることではないということです。戦闘機はステロイドを打ってますます強力になっていますー平和と正義をめざす私たちの活動を継続するには皆さん方の支援が必要です。
For people, planet, peace, and a future, will you support CODEPINK in 2023?人々、地球、平和と未来のため、どうか２０２３年もCODEPINKのサポートをお願いします。
CODEPINK２１年目の年に、私たちは次の事を誓います。
We pledge to you for CODEPINK’s 21st year, we will:
• Expose the Pentagon for being the biggest polluter on earth, holding it accountable for the staggering cost of war we and our planet have experienced these last 20 years
• ペンタゴンが地上最大の汚染源であることを暴露し、過去２０年間に私達と地球が被った戦争被害を告発し責任を追及する。
• Disrupt weapons giants like Lockheed Martin to end the F-35 warplane program with a coalition of 200+ members
• ロッキード・マーチン社のような巨大武器製造会社の告発　同社が２００＋メンバーと共同開発中のF-35戦闘機の製造中止
• Call out politicians who take money from weapons companies and vote for increased Pentagon budgets against the interests of the people
• 武器会社から金を受け取り、国民の利益に反するペンタゴンへの予算拡大に票を投じる議員らの告発
• Demand diplomacy with Russia and China, not further escalation
• ロシア、中国との紛争拡大防止、外交重視要求
• Build our movement through community canvasses and local peace economy projects that nourish our communities
• 私たちの運動の構築　地域、学校などで、地域・平和経済プロジェクトに取り組む
• Advocate justice for Palestine, and end to sanctions on countries like Iran, Venezuela, and of course, Cuba
• パレスチナに正義を、イラン、ベネズエラ、キューバへの制裁中止を求める
• Stand with the peoples of Guam and Hawai’i against the U.S. military’s destruction of their homelands
• 米軍による国土破壊と闘うグアム、ハワイの人々と連帯
For twenty years, we’ve been disrupting and organizing with your love, support, and generosity. We’ll only stop when the wars do. Till then, we can’t do it without your support.
２０年間、皆さんの愛情、サポート、寛大な支援のお陰で、運動を続けてきました。戦争が止まった時には私達も運動を止めます。それまでは、どうぞご支援をお願いします。
Thank you for being a peacemaker! 　ピースメーカーでいてくれて有難う！