イラク戦争開戦から18年　今、ハワイ、太平洋は

Hearing in Hawaii ハワイでの公聴会 Now, 18 years later, on Friday, the Hawai’i State Legislature will have a hearing on increased military weaponry that is a part of the U.S war machine. Due to citizen activism against militarization of Hawai’i, the State Legislature will discuss the citizen written resolution that opposes the construction of a $1.9 billion Homeland Defense Radar in Hawai’i. 十八年後の現在、今週金曜日にハワイ州議会は合衆国の軍事機構の一翼を担う軍備増強に関する公聴会を開催します。ハワイの軍事化に反対する市民運動に応え、州議会では、19億ドルを要するハワイでの本土防衛レーダー建設に反対する市民が起草した決議案が検討されます。 I oppose the $1.9 billion Homeland Defense Radar site on any of the islands of Hawai’i. I am opposed to wasting our tax money on obsolete weapons systems. The Homeland Defense Radar will not defend against the newer generations of ballistic, hypersonic, and low-flying cruise missiles that are capable of Mach 4 speed and being developed by China, Russia (and yes, by the United States). These missiles can evade ground-based radar detection by overflying air defense sensors and flying below ballistic missile sensors, rendering the HDR-H obsolete. 私はハワイのどの島にも同レーダーの建設に反対です。われわれの支払った税金を時代遅れの武器システムに浪費することに反対します。本土防衛レーダーは、中国、ロシア、
（もちろん合衆国も）が開発するマッハ４のスピードに対応できる新世代の弾道、超音速、低空飛行巡行ミサイルから本土を守ることはできないのです。これら新世代ミサイルは地上にある空中防衛センサーには探知されず上空を飛行し、巡航ミサイルセンサーより下を通過するため、本土防衛レーダーHDR-Hは無用の長物と化したのです。 Recognizing that the radar will not be useful against these weapons, the Missile Defense Agency of the Department of Defense defunded the Homeland Defense Radar-Hawai’i in the 2020 Defense Authorization Act. Instead, the Missile Defense Agency funded a next generation space-based global sensor system and upgraded the sea-based X-band radar “golf ball” for $47,000,000 in place of the already obsolete HDR-H. The upgrade of the X-Band radar is five times cheaper than even the $255,000,000 that has been allotted alone for the environmental impact statement for the ultimate site of the radar. レーダーが、これらの武器に有効ではないことを知った国防省ミサイル防衛庁は2020年の防衛認可法においてハワイの本土防衛レーダーの資金を打ち切りました。代わって、ミサイル防衛庁は次世代の宇宙に基地をおくグローバル・センサー・システムに資金を出し海洋基地のXバンドレーダー「ゴルフボール」のアップグレードに4700万ドルを拠出し,時代遅れのHDR-Hとの交代をはかったのです。Xバンドレーダーのアップグレードはレーダー設置予定地の環境評価に計上された2億５５００万ドルの五分の一にも満たない額なのです。
It is through the work of the Hawai’i congressional delegation that the funding request for the Homeland Defense Radar was put back into the Department of Defense budget. As I well know having worked in both the Departments of Defense and State, members of the U.S. Congress put into the national budget, weapons systems that DoD does not need or want. This is done to create jobs in their congressional districts and to reward corporations and industries that make financial contributions to their congressional political campaigns. 本土防衛レーダーへの資金供出要求が国防省予算に組み込まれたのはハワイの議会議員団の働きによるものです。国防省、国務省の両省で働いた経験がある私には良くわかるのですが、国防省が不必要で望んでいない武器を議員たちが国家予算で買い上げることがあるのです。議員らの選挙区で仕事を創出するためであり、議会選挙キャンペーンで献金など世話になった企業への恩返しなのです。 As a former diplomat, I think $1.9 billion could be used in more effective ways to counter threats to U.S. national security. It appears that the U.S. political establishment and those who make money out of military confrontation have decided that China’s economic and cyber threats to the U.S. can be solved by an U.S. increase in military weaponry. I sincerely doubt they believe that actual warfare against the 1.3 billion persons who live in China is advisable, but the weapons build-up is a way to assert U.S. power in the Western Pacific.
元 外交官として私は19億ドルは、合衆国安全保障への脅威にそなえるもっと効果的な施策に使えたのではないかと考えます。アメリカの政治機構と軍事衝突で金を稼ごうとする輩は中国のアメリカへの経済的脅威、サイバー攻撃はアメリカの軍備増強により解決できると決定したように見えます。13億人の中国に暮らす人々と敵対して現実の戦闘を起こすことを本気でかんがえているのかどうかは疑わしいが、武器の増強は西太平洋地域においてアメリカの発言力を増すためのものであることは間違いありません。 Let us hope that none of our politicians believe that nuclear bombing or any type of military attack on any of the over 130 cities in China that have over 1 million inhabitants (the U.S. has 45 cities with over 1 million while in all of the European Union there are 36 cities with over 1 million) will enhance U.S. national security. 「核兵器投下、あるいは何らかの軍事攻撃を人口100万人を越える130以上の中国の都市に行うことがアメリカの安全保障を高揚する」というようなおろかなことを合衆国のどの議員も考えていないことを望みたい。 （合衆国には人口100万人以上の都市は ４５，EU域内には46） With 30+ years working in the U.S. national security establishment, I firmly believe that an investment of $1.9 billion in diplomatic, nonviolent initiatives with China, North Korea and Iran will go much further toward resolving U.S. national security issues than the construction of the Homeland Defense Radar-Hawai’i and the increasing military confrontation with China in the Western Pacific.
For these reasons, I strongly oppose construction of the Homeland Defense Radar-Hawai’i. 30年以上にわたり合衆国の安全保障機構の中で働いてきた者として、私は19億ドルはHDRでハワイにレーダーを建設し西太平洋で中国との軍事衝突を増加させることに使わずに、外交、中国、北朝鮮、イランとの非暴力的事業に投資するほうが合衆国の安全保障問題の解決にはるかに役立つと信じています。 以上の理由で、私はハワイでの本土防衛レーダー建設に強く反対するものです。 And I oppose U.S. wars everywhere as they are evidence of the profitability of war…and the lack of effort to resolve international issues nonviolently through negotiation and diplomacy. 又、すべての地域でのアメリカの戦争に反対します。戦争は利益をうむ儲かる産業であることは明らかです。そのために交渉、外交をとうして非暴力で国際問題を解決する努力がなおざりにされるのです。