Dr. Hida
Atomic Bomb Survivor, Dr. Shuntaro Hida
Speaks on Fukushima and Hiroshima
Hello, everyone,
My name is Shuntaro Hida.I’m an internal medicine specialist.
I was in Hiroshima on August 6th when the atom bomb fell.
On March 11th 2011, a massive earthquake hit the eastern Japan.
Approximately 20,000 people died and went missing in the disaster which mainly affected northeastern Japan.
In addition to this, the meltdown occurred at the Fukushima Daiichi Power Plant, resulting huge quantity of radiation leaked.
The amount of radiation leaked is said far exceeded the amount released during the Hiroshima Atom bombing.
And the accident is not over yet, although there is not as much as radiation at the time of the accident.
The nuclear plant continued spreading radiation and the large amount of contaminated water flew into the Pacific Ocean. Not only in Fukushima prefecture, but also 250km away in Tokyo, the number of localized hot spots had been observed.
Also, according to the data from German Meteorological Agency, the leaked radiation is not confined to the eastern Japan. It has spread to the western Japan as well.
The US Environmental Protection Agency has announced that the Uranium 235 levels in mainland US release immediately … level since March 15th.
In southern hemisphere regions as far as Australia radiation was detected.
There was no doubt that the substantial amount of radiation from Fukushima was spread all over the world.
For us Japanese, we have great lesson to the extent of ground zeros.
No matter what we do, we have no way to escape from the fallout.
Since I’m a doctor being exposed to radiation myself, a lot of people came to me for advice after the accident.
At first they talked to me about the early symtom of radiation exposure appearing to children.
1
“ Diarrhea have never ended.” “Sore throat inside of the mouth”,”painful swelling of the throat” or others symtoms.
A lot of mothers worried about their children’s nose bleeding which didn’t stop.
After a while parents from Tokyo, Kanagawa,Shizuoka, and Yamanashi started coming to see me as well. Their children had developed the same symptoms.
The symptom like this appeared on body’s nuchasis membrane.
The effect of radiation became apparent.
The symptom appeared in children after the Fukushima nuclear accident were the same as the ones emerged overtime in large number of people in Hiroshima and Nagasaki.
Even in those who weren’t directly exposed to the bombs, these were believed to be the result of internal exposure to radiation that had been absorbed by the body.
The first thing I thought when I learned about the nuclear accident was that the same thing was probably going to happen here.
Since the radiation released after the accident contains uranium and plutonium just as used in the atomic bombs.
In case of Hiroshima and Nagasaki, it was 50 or 60 years later when people who had perished by the symtoms of radiation such as these began to start cancer or leukemia or other diseases.
Atomic bomb survivors may have lived for 60 years or more But it isn’t that they had been living healthy lives.
They spent the lives constantly battling various illnesses, seeing doctors and going in and out of hospitals.
So when the Japanese government repeatedly said after the Fukushima accident that there was no immediate effect on human bodies, I was outraged.
They should have said that the effect might well become apparent in the future. But they made no mention on this at all.
Even though the Atomic bombings were done more than 60 years ago, “whether they had any effect on those who experienced or not” is still the problematic question.
This has prompted a group of atomic bomb survivors to start a law suit shortly after the year 2000. These people have not had any officially recognized ‘radiation sicknesses’ but have lead the difficult lives marked by poor health. 2
I’m a surviving witness to what happened. And I’m extremely worried that the same thing repeat itself now in Fukushima.
It is particularly important that we pay careful attention to children.
Even the Japanese government and TEPCO, Tokyo Electric Power Company, have recognized this.
Children are many times more vulnerable to radiation.
And we need to make sure they are protected immediately.
This is why I maintain that at the very least Japan needs to take responsibility educating infants, elementary and middle school children on the compulsory bases until the radiation of the plant has stopped leaking.
I believe this is the proper action to take.
I’ve asked multiple government officials ,political parties to do this but no one has paid any attention to my requests. All they told me ….is that we should encourage Fukushima revival and cheer them up and mandatory evacuation… .
In the end, the state did nothing for those who were able to evacuate on their own. That’s fine. But there are lot of people who want to leave but aren’t able to.
A lot of mothers who came to speak to me have very serious questions.
“How should I go about raising this children from now on?”
“How should we live from now on?”
I myself is a “Hibakusha”,A bomb servivor according to Japanese, but I’m still going strong even past age 95 as you can hear still able to speak just fine.
These mothers hope for their children. I wanted to give concrete information to the mothers like these.
So after thinking about it, I decided to tell them the same thing that I told to the “Hibasusha”.
= To live a long life for a little as possible, do as old saying suggest,
“Sleep well”, “Chew your food thoroughly”,
Keep your vowels moving smoothly”
“ Wake up and go to bed with the sun” etc etc.
“Don’t do what’s not good for your body.”
“Don’t stay up too late.”
“Stop smoking” and other advice of that sort.
“Keep at it even it’s hard and tiring.”
“Try best you can each day.”
When they hear me saying that, everyone goes with brighter faces.
I also tell them. “It’s a mistake to try to help yourself and your children.” 3
You have to do what you can to make a planet a clean place for your children and also for the children’s children after all.
Stop nuclear power generation.
Get rid of nuclear weapons.
When it comes to the radiation exposure, these two things are your responsibility.
So go out and tell what I told you bearing this advice in mind.
When your child get nose bleed or something out of the ordinary happening, it’s important that you record it. I tell them it’s important to do this, because the scary thing about the radiation is that you never know when or how the effect will appear.
People who are exposed now are not going to develop cancer right away.
Before that happen, there are chronic changes that occur.
If you keep records down the road, you can refer to it when the issue arises.
This is extremely useful to determine if something is related to the effects of radiation or not.
埼玉の児玉順一という内科医は、自己免疫の異常でおきる糖尿病や関節リウマチなど 病気が、どこで起こっているのかを世界地図の上で調べたんです。そうしたら、ちょうどアメリカとか、中国とか、チェルノブイリとか、原子炉のある地域や核実験、原発事故と同じ緯度線上に病気が集まっている。それで放射線の影響が客観的に疑えるのではないかという前提ができた。たとえば、スカンジナビア半島の三つの国のあたりに放射線被害が集中しているんです。それは海流の関係で、イギリスやフランスの原発から 流れ出る放射能があの辺りに集まるからなんですね。その影響で病気が多発するんだろうということなども記述した膨大な論文を書いているんです。
彼はまず、私の翻訳した『人間と環境への低レベル放射能の脅威』を読んで、ペトカウ効果を知り、放射能の害が細胞核ばかりでなく細胞膜にも及び、がんや白血病ばかりでないいろんな病気の原因になることを医師として直感しました。さらに、スタングラスのエイズ仮説を知り、スタングラスと同じようにしてみたら、自分でも核実験と同緯度の地域に広がる病気を突き止めたんです。
それが『日本からの手紙』という一冊の本になりました。日本で発表しても妨害にあって取り上げられない可能性があるから、どこか外国の雑誌に掲載させようと考えて、私も英訳に加わったりして、その先生を激励しているんです。 それから、私が外国の被ばく者を直接診たのは、チェルノブイリ事故から7、8年経ったころかな、バルト海にリトアニアという国があって、国民は当時ソ連軍の兵隊になっていた。この兵隊が動員されて、チェルノブイリ事故の後始末に連れていかれたんですね。帰ってきてからいろんな症状が起こって大変なことになったんです。
リトアニアでは当時ソ連からの独立運動をやっていて、国内は大変な状態だったんです。帰って来た二十代の若者が仕事がない。体の具合いが悪くなって、お医者に診てもらっても何だかわからない、医療も十分にないし、希望が持てない、そういう閉塞感というか、そういうことで自殺者がうんと出たんです。
で、そういう病人たちが政府に何とかしてくれと運動を起こして、それに応えて政府がやり始めたんだけれども、医者が誰も分からないんですね。そういう人が広島に来て、助けてくれということで、斉藤さんという医者と二人で行きました。
リトアニアで私たちが診た人たちが共通して言っていたのは、体がだるくて仕事にならないということでした。これはすべての被ばく者に共通してますね。
それから、長崎に落ちたのがプルトニウム爆弾ですが、今アメリカが持っている核兵器のプルトニウムは、全部ハンフォードという工場で作ったそうです。この工場の側にコロンビア川という川が流れているんですが、この川の下流の沿岸にたくさん被ばく者がいるということは、前から聞いていました。たまたま2002年にチャンスがあって行きました。
そこの被ばく者の集団の中でたった一人、政府に向かって抵抗して闘った農民がいたんですね。トム・ベイリーという人です。彼の住んでいるところには、28家族いましたが、特別に濃厚な被ばくをして、アメリカでも有名になった地域なんです。
まず、ハンフォードの工場は東京都の山手線の内側の20倍以上という広さです。ここに九つの工場があって、そこでものすごい量のプルトニウムを作っていたんですね。そして放射能を煙突からはだすわ、汚染水は流し放題で、地下水にもどんどん入ったんですね。そこに住んでいた農民は何十年という間ずっと、内部被ばくしていたわけです。
トムは、戦争が終わった翌年に生まれたんですね。彼はお母さんのおなかの中で被ばくして、奇形児で生まれて、中学にいくまでに4回もがんで手術してます。でも、よく生き残って。
彼が近所で一番気が付いたのは、動物がみんな奇形だというんですね。目が三つあるとか、角が3本あるとか、尻尾が2本あるとか、そういうのがいっぱい出たのが不思議で、また、周りの家でどんどん病人が出るというのを聞いて、勉強して、あの大きな 工場から出る何かがおかしいということに気がついて、いろいろ調べはじめたんです。彼はケネディーの応援を受けて、被ばくを訴えたいがために上院議員に立候補するん です。つまりアメリカでは、普通の人ではそのことを訴えられないんです。これは大変いいにくいことですが、そういう住民や動物のことを調べた人がみんな殺されたり、 被害を受けているんです。そういう歴史があるために、アメリカの被ばく者も話をしません。
そんな中で、トムは良く覚えていて、1軒、1軒、その前を自動車で走りながら、この家のおじいさんは何で死んだ、その息子は何だったとか、全部教えてくれました。だから28軒のうち、被害のなかった家は1軒もないんですね。どの家でも全部、数人が死んでいます。
ハンフォードの放射能汚染というのは、アメリカ国内ではかなり有名で、新聞やいろんなものが絶えずたたいたんですが、工場は強靭に生き残って、非難を寄せ付けなかったんですね。でも、住民運動というのは起きていない。闘ったのはトム一人なんです。他の住民はトムはきちがいじゃないかとか、あるいは私らのためと言うけど、そんなもの勝ちっこないわねというんで、関わり合いになるのをみな嫌がった。だれも協力しない。その中で彼は闘いぬいたんですね。工場は中止をさせられたんだけど、それはジャーナリストの力です。書きたてて、書きたてて、とうとう政府が中止させたと。
そういう外国の被爆者の状態を知れば知るほど、内部被ばくというものの重大さが、これは日本だけじゃなくて、むしろ他の国では直爆がないわけですから、形式は違っても全部内部被ばくだと。放射能の核種がいろいろ違っても、放射線が出るわけですから、内部被ばくが怖いということは今共通して、認識をはじめたという時期だと思います。
私は、世界中の被ばく者と会いましたが、何としても核兵器廃止を訴えるために、 最初の国連への行動から最近までの27年間で30回以上、約30か国へ被爆体験を話しに行きました。
ドイツ平和協会というところが、1979年に初めて原発反対運動をはじめた。みんなに放射線の恐ろしさを教えなければならない。広島でそれを知っている医者がいるという。その人を寄越してくれと頼まれてドイツに行きました。彼らは広島・長崎が放射線の被害を受けたことを知っているんですね。日本人はすぐに放射線のことを思い浮かべないんです。火傷とか一発で何万人も死んだとか、目に見える被害だけでね。
初めてドイツに行って、いろんな話をしたら、原発を作らないというだけじゃなくて、核兵器もやめるべきだというふうになっていった。当時、東西ドイツの国境に核ミサイルが配備されていて、いつ核戦争が起きてもおかしくない状況にあったんですね。それで核戦争が始まったら、自分たちはアメリカの原爆で殺されると、どうしたらいいのか、どこまで逃げたらいいのか、と聞いて来るんです。私は、ベルギーまで逃げてもだめだと。それでワーワーやっていたら、みんな死にたくないから、ここにいるんだ。みんなが生きるためにはどうするかっていったら、戦争をやめさせるよりほかはないじゃないか。ここで戦争を止めろと言う運動を大々的に起こすことが、助かる道じゃないか。そうだそうだ、というところまで話がいったんです。
そういう経験から、ドイツでは核廃絶というものが実際に国民のものになっていて、死にたくないという気持ちで立ち上がれば、それが正論になって大きな力を生むというのを見てきました。
また、別の集会では、ドイツの活動家のエルンスト・シュタインという人の「アウシュビッツと原爆が人類最大の人権侵害だ」という言葉に、はっとさせられました。「ヒトラーはユダヤ人を抹殺した。同時に広島・長崎に原爆を使ったということは、どう考えても、人間の生存そのものを頭から否定した考え方でなければできないことだ。そういう意味で第二次世界大戦というのは、戦争の質をはっきり変えた。その代表がヒトラーで、もう一つはアメリカの原爆だ」と、学生たちに語ったんです。
私はそれを聞いて愕然としました。原爆が人権を抹殺したということをはじめて意識させられたんですね。私は医者のくせに、いままでそのことに気が付かなかったのか、と思いました。
ドイツは3・11福島原発事故のあと、7月にすべての原発を2022年までに廃止すると決めた。僕はドイツの医学界の人たちもよく知っていて、ずっと一緒にいろいろ話してきたから良くわかるんだけど、ドイツ人はヒトラーを経験して反省する中で、人権問題というのが考え方の中心になっている。ドイツ人は日本人よりも人権問題については基本的な土台ができているんですね。
日本で内部被ばくのことをいくら言っても分かろうとしないのは、人権意識が全くないからなんです。自分の命の大切さ、それが不当に扱われることへの怒りがゼロなんです。大体日本の権力や原発容認派はそういう日本人気質を利用するんですよ。絆とか、お互いさまで助け合いの大事さみたいな気質。長いこと日本人を支配して来た人々は、国民の人権意識の無さに助けられて、いろんなことを可能にして来たわけなんです。
つい最近、この3月に韓国へ行ってきました。ソウル大学で私の被爆体験を話すことと、もう一つの大切な目的は、在韓被爆者の方達との交流です。以前来日した在韓被爆者を診察したこともあって、いつかは韓国へ行きたいとずっと思っていたんです。
みなさんの中には、原爆でやられたのは日本人だけだと思っている人もいるかもしれません。しかし、あの当時外国人の人たちが何万人も広島・長崎に居て、同じように 被ばくしたんですね。植民地だった朝鮮から来ていた人々もいっぱいいました。そういう人が戦争が終わって、元の自分の国に戻って、もともとあった差別の上に被爆者になって二重の差別を受けたんです。今でもやっぱり差別は残っています。
戦後、日本は日米安保条約を結んで「アメリカの核の傘に守ってもらう」ことにしたんです。だから、この条約に不都合なこと、放射能の危険性や日本の軍隊が何をしたかなどを国民に知られたくなかった。放射能の危険性がわかれば、アメリカの核兵器に批判が起きるし、日本の軍隊が何をしたかが分かれば、自衛隊や日米の軍事同盟的な関係をなくそうという声が大きくなってしまいますからね。
そして日本のやった侵略については、ウヤムヤにしてきちんと謝罪しない、ということになってしまったんです。日本の政治家の発言で、日本のやった戦争は侵略戦争だったと、ちゃんと言っている政治家が何人いますか？
こういったこともあって、日本と韓国の関係が悪くなっている。韓国などでは、「原爆のお陰で日本の抑圧から解放された」と考える人もいるんです。これは両国の市民にとって不幸なことだと思います。
さらに言えば、安保条約で日本はアメリカの戦争政策に組み込まれているという現実があるんですね。大学の研究だってその影響を受けて、被爆者のための研究には国の予算が出ない。やはりこれを、安保条約をやめて、米軍に帰ってもらうしかないと。いつからそのことに日本が取り組めるかと考えると、現状はとてもまどろっこしいですが。
そろそろ、どうしても伝えておきたいことをお話して終わります。
福島の原発で大変な事故が起きて、大量の放射能が漏れ出してしまった。こういう事故が起きると、政府も簡単にはウソがつけなくなってくる。原発は安全ですと騙すのが難しくなってくる。原発の危険性、放射能の恐ろしさが暴露されはじめる。ただ、今まで隠されて来たそうした事実が公になったとき、私たちはどう生きるか。どう行動するか。それが大切になってくるはずなんです。
もちろん、ウソをつく人間、市民を騙す人間が一番悪いんです。放射能の危険性を教えたり、核技術の危うさを人々にわからせたりしなくちゃならない立場の学者たちが、逆に「何も問題ありませんよ」と言う側になってしまった。そういうところが、日本の国民が無知のままで来ている一番の原因です。
江戸時代は鎖国もありました。明治になると、天皇制という制度のもとで、国民を戦争に動員するという目的があって、自ら望むような国民に教育していったのだと、私は考えています。そういう国の名残が、日本は戦争に負けて、民主主義を導入したはずなのに、支配されることを国民が自分から望むような価値観、そういう文化がそのまま残ってしまった。戦後随分月日が経ちましたが、民主主義が根付いたかといえば、まだだめです。みんなのものになっていない。
しかし、その元にあるのは、自分でものを考えることをしない日本の奇妙な文化にあると思います。日本人は、周囲の人が何を考えているかを気にして、それに合わせてついていこうとする。厳しい意見を言わせてもらえば、個人の自由な意思、それから人権意識がない。ということは、つまり、広島・長崎の原爆や原発労働者の被ばくによる苦しみが、みんなのものになっていないということでもあるんですね。
日本で原発反対運動が盛り上がらなかった原因は、アメリカの国家戦略が絡んでいたことが一つある。もう一つは、原子力を使って電気を作って、うんとお金を儲けをするために原発を推進するということ。大きく分けてこの2つの問題があります。
この基本方針の中に原爆、原発、放射能の問題も全部組み込まれているんです。自分たちの命が脅かされて、自分たちの子どもたちにも危害が及ぶのに、どうして平気でいられるのか。これほどの事故があって放射能が漏れ出ても、電気が必要だと言って金儲けをする側につこうとするのか。
ではどうしたら、政府や電力会社にたてついても、日本中が団結して、「放射能はごめんだ」「原発はもういらない」「核はいらない」とはっきり言えるのか。
それを言うには、勇気が必要なのも事実です。あれは隠しておこう、これも都合が悪いので黙っていよう。そういう国の中で隠さない生き方、黙っていない生き方を貫くのは、勇気がいる。誰しも自分に不利にならないことなら言えることです。あなたが権力の側につくなら、それが多数であるという理由で多数の側につくなら、その時は好きな意見をのびのびと言えるんですがね。
それに対して、そうではない自分の声を出すのは、いばらの道なのです。「原発はごめんこうむります」と言う。「放射能は危険です」と言う。仮に大学教授がそんなことを言ったら、たちまち文科省の補助金が切られる。企業だったら、どこかに転勤させられる。首になる。自分の利益に全くならない。それでもなお、声を上げて行くのは、勇気がいるんです。
それから、これから原発をなくすために、核兵器をなくすために、何をやって行けばいいのか。強力な大企業、日本政府、海の向こうのアメリカという相手に、何をどうすればいいのか、ということですが。
まずは一人でも勇気を持って声を上げることですね。例えば、あなたが街頭に立って、核兵器反対の署名活動をしているとします。するとあなたの前にある人がやってきて、「核兵器を使うことは私も反対です。でもアメリカが核兵器を持っている。中国もフランスもインドも持っている。その抑止力で、現にこの70年間核戦争が防げたのではないですか？ つまり、核兵器は持っている分には、平和の世の中に役に立っているのではないんですか。だから私は核兵器をなくすという意見には賛成することはできません。使うことには反対ですが」と言う。
こういう人はいっぱいいます。その時、あなたはどう答えるでしょうか。今までの運動には、こういう人たちを説得できないところがある。
原発もそうです。「原発から放射能が漏れるのは反対。でも、電気が必要だから、原発の継続には賛成」という意見。でも、原発は事故が無くても、通常運転時に許容量と名前を付けて放射性物質を出しているんですよ。
そういう人たちに対して、「あなたの考えは間違っている」と、即座に、ひとことで言える人が何人いるのか。あなたは即座に何と言いますか？
「核を持っているだけで人が死ぬんだよ」と、どうしてこれが言えないのか。
結局、最初の最初、ウランを掘るところから被ばくしているんです、人が。核兵器を作るために、原発を動かすために、ウランを掘ってくる。掘って来たら工場へ持っていって製錬する。加工する。すると、どうなります？
労働者が被ばくして、がんなどで死ぬんです。
労働者だけではありません。ウランを加工する工場の周囲に住んでいる住民の赤ん坊が、原因もわからず小児がんになって死んでいく。死亡診断書の病名は放射線病とは書いてない。だけど、診断書がどうだろうが、人が死ぬんです。
つまり、
なぜ、核兵器がだめなのか。「持っていることで人が死ぬんだよ」
なぜ、原発がだめなのか。「動かしていることで人が死ぬんだよ」
それだけの話じゃないですか。相手にそれだけ話せば済むんです。それだけのこと。
簡単なことでしょう。勉強すればいいんです。
勉強すれば、放射線の被ばくで病気になると分かる。広島・長崎の原爆や原発労働者の被ばくによる苦しみが分かるということになります。
自分の家族や知人が死ねば、「人間の命が大事だ」と思う。でも、知らない人、顔を見たことが無い人の死には、感情が動かないという。これが、「命よりもお金の方が大事」と言うことなんですよ。
人の命を自分の命と同じように大事だと思うこと。世界中にたった一人の自分の命を大事だと思うように、だれの命も大事だと思うこと。これが人権なんですから。
核兵器も原発も、人が死ぬからだめだと、そういえばいいんです。
そこのところをいちから考え直してやって行く必要があると、私は切実に思っています。
最後までお聴きいただいて、有り難うございました。 【完】
